蘭嶼│Pongso No Tao

 

 

 

來自遙遠的島嶼　是麵粉和稻米　淹沒了我水田裡　耕作的香芋
船一艘艘的啟航　帶走我們孩子　留下一張張錢幣　田地變成了廢墟

我是個無能的老人　無法阻止外來的東西　無法固守祖先的島嶼
時間劃過海平面的光影　孤舟停留無人去航行
Pongso-No-Tao　Pongso-No-Tao　Tao

來自遙遠的島嶼　是麵粉和稻米　淹沒了我水芋田　荒廢了的小米地
船一艘艘的啟航　帶走我們孩子　留下一張張孤獨　無依無耐的容顏

我是個無能的老人　無法傳繼我們的東西　任由相機捕捉我的靈體
時間劃過海平面的光影　往昔快樂生活何時再臨
Pongso-No-Tao　Pongso-No-Tao
Pongso-No-Tao　Pongso-No-Tao
Pongso-No-Tao　Pongso-No-Tao　Tao

 

 

在蘭嶼，大概很多男生都是從小就開始學習釣魚的；看著男性的大人釣魚、抓魚，釣魚變成是一種大人的象徵，小小的男孩會在海灘用衣服撐開撈魚、用小釣竿釣魚、用工具撈魚，在更大些的男孩，就開始釣魚了

幾乎蘭嶼的男性，在生活勞動整體上來看總是體貼女性多。抓到的魚通常都在岸邊用尖的石頭刮好魚鱗才拿回家裡