【國立臺灣文學館】夢中的橄欖樹─三毛逝世20週年紀念特展

 

 

2011/3/17-2011/5/29 國立臺灣文學館
地址：台南市中西區中正路1號
開館時間：週二至週日 09:00-21:00
http://www.nmtl.gov.tw/

 

關於三毛： 她本名陳懋平，因為學不會寫「懋」那個字，就自己改名為陳平。她十三歲就蹺家去小琉球玩，初中時逃學去墳墓堆讀閒書。旅行和讀書是她生命中的兩顆一級星，最快樂與最疼痛都夾雜其中。她沒有數字觀念，不肯為金錢工作，寫作之初純粹是為了讓父母開心。她看到一張撒哈拉沙漠的照片，感應到前世的鄉愁，於是決定搬去住，苦戀她的荷西也二話不說地跟著去了。然後她就和荷西在沙漠結婚了，從此寫出一系列風靡無數讀者的散文作品，把大漠的狂野溫柔和活力四射的婚姻生活，淋漓盡致展現在大家面前，「三毛熱」迅速的從台港橫掃整個華文世界，而「流浪文學」更成為一種文化現象！接著，安定的歸屬卻突然急轉直下，與摰愛的荷心錐心的死別，讓她差點要放棄生命，直到去了一趟中南美旅遊，才終於又重新提筆寫作。接著她嘗試寫劇本、填歌詞，每次出手必定撼動人心。最終，她又像兒時那樣不按牌理出牌，逃離到沒人知道的遠方，繼續以自由無羈的靈魂浪跡天涯。她就是我們心中最浪漫、最真性情、最勇敢瀟灑的──永遠的三毛。 西班牙有一句諺語：「如果常常流淚，就不能看見星光。」我很喜歡這句話，所以即使要哭，也只在下午小哭一下，夜間要去看星，是沒有時間哭的。 ──摘自《把快樂當傳染病》

※「永遠的三毛」紀念官網：http://author.crown.com.tw/echo/

  

  

 

 

 

大家來找碴

（我今天才打開…）

 

【國立臺灣文學館】文學拿破崙─巴爾札克特展

 

 
2010/12/15-2011/02/15 國立臺灣文學館
2011/03/04-2011/04/05 國立臺灣博物館

奧諾雷．德．巴爾札克（Honoré de Balzac），為19世紀法國著名作家，因曾在一幅拿破崙的畫像上寫下：「彼（拿破崙）以劍無法完成的事，余以筆完成。」，欲藉筆征服人類社會之豪語，而有「文學拿破崙」之稱。巴爾札克自1834年開始，有系統地匯整其著作，陸續寫出一系列長篇社會小說，反映革命後法國社會生活，構成長幅畫卷，並於1840年取名為《人間喜劇》（Comédie Humaine）。其中所含各類小說與隨筆90餘部，出場人物2400多人，廣泛反映19世紀上半法國社會風貌。為人類文學史上罕見的文學豐碑，被視為法國社會的「百科全書」。

※ 展覽網站：http://xdcm.nmtl.gov.tw/balzac/

 

 

 

 

Open Taipei 城市概念專輯

 

（好聽耶…）

 

 

Kiehl's 等你的地方，用愛守護浮萍兒

 

其實一個人孤孤單單並不可怕，
可怕的是，這世界沒有等你的地方！

結合幾米的繪本、
蕭敬騰的演出與歌聲、
李鼎的故事與導演，
由紐約知名品牌kiehl's出資
拍攝的公益廣告。

 

青春好時光‧週末看電影〈2010青春影展〉

 

影展片單 ： 7.18（日） 13：00　一頁台北（開幕片） │普遍級│陳駿霖│85min／2010 15：00　有一天 │普遍級│侯季然│93min／2010 映後座談－城市風貌與電影詮釋，主講人：侯季然導演及楊元鈴編劇 備註：索票日 7/07（三）起 7.25（日） 13：00　渺渺 │普遍級│程孝澤│ 88min／2008 15：00　陽陽 │保護級│鄭有傑│112min／2009 備註：索票日 7/14（三）起 8.01（日） 13：00　二分二十秒 │普遍級│薛少軒│90min／2009 15：00　聽說 │普遍級│鄭芬芬│109min／2009 備註：索票日7/21（三）起 8.08（日） 13：00　爸，你好嗎？│普遍級│張作驥│117min／2009 15：20　不能沒有你 │保護級│戴立忍│90min／2009 映後座談－文字與電影的魔幻，主講人：陳文彬導演 備註：索票日7/28（三）起 8.22（日） 13：00　夏天協奏曲 │普遍級│黃朝亮│96min／2009 15：00　帶我去遠方（閉幕片）│保護級│傅天余│94min／2009 映後座談－電影創作背後的青春歷程，主講人：傅天余導演 備註：索票日8/11（三）起 觀展須知： █  本影展需事前索票，每場次每人限索二張。 █  索票地點：國立台灣文學館1樓服務台（名額有限，敬請把握機會） █  請確實遵守影片分級制度。主辦單位有權拒絕非適齡觀眾入場。 █  凡全程參加「映後座談」者，核予公務人員終身學習時數二小時。 █  演講廳內禁止吸煙、飲食、嚼食口香糖，未經許可禁止錄影、錄音及攝影。 █  主辦單位保留場次更換權利，詳細活動資訊請參閱國立台灣文學館網站。 █  洽詢電話 06-2217201*2314 黃小姐。 ◆指導單位：行政院文化建設委員會 ◆主辦單位：國立台灣文學館

音樂│Owl City．Vanilla Twilight

 

A postcard from Alaska.

 

 

 

Owl City（貓頭鷹城市樂團）

Vanilla Twilight（香草星空）詞、曲：Adam Young

The stars lean down to kiss you 當星星已傾身到可親吻你的高度時 And I lie awake and miss you 而我卻仍清醒地躺著想你 Pour me a heavy dose of atmosphere 灌注給我大量的氧氣吧 Cause I'll doze off safe and soundly 這樣我就能安穩地酣然入睡 But I'll miss your arms around me 但卻會讓我想念起你擁抱我的時候 I'll send a postcard to you, dear 親愛的 我要寄一張明信片給你 Cause I wish you were here 因為我多希望你在這裡 I'll watch the night turn light blue 我望著黑夜轉變成清晨的藍光 But it's not the same without you 但沒有了你一切都變不同 Because it takes two to whisper quietly 因為少了倆人輕聲的耳邊私語 The silence isn't so bad 沉靜沒有什麼不好 Till I look at my hands and feel sad 直到我看見我的雙手而悲從中來 Cause the spaces between my fingers 因為指間的空虛感 Are right where yours fit perfectly 應該要有你的雙手完美地填滿 I'll find repose in new ways 我找到新的入睡方法 Though I haven't slept in two days 儘管已經連續兩天的失眠 Cause cold nostalgia chills me to the bone 因為濃濃的鄉愁讓我感到刺骨的寒冷 But drenched in vanilla twilight 但在這充滿香草色的星光下 I'll sit on the front porch all night 整夜坐在陽臺前 Waist deep in thought because when 已達齊腰的思念 I think of you I don't feel so alone 想到了你讓我不再感到孤獨 I don't feel so alone 我不感到孤獨 I don't feel so alone 我不感到孤獨 As many times as I blink 許多次 當我眨眼睛試圖擠掉眼淚時 I'll think of you tonight 我就會想起你 在今晚 (Tonight, tonight, tonight...) 在今晚… I'll think of you tonight 在今晚我就會想起你 When violet eyes get brighter 當紫色雙眼開始變得閃亮 And heavy wings grow lighter 當沉重翅膀開始變得輕盈 I'll taste the sky and feel alive again 我感受到天空且感覺似乎又活過來 And I'll forget the world that I knew 我會開始忘了我所認識的世界 But I swear I won't forget you 但我發誓我不會忘了你 Oh if my voice could reach back through the past 哦 如果我的聲音能夠回到過去 I'd whisper in your ear: 那我會在你耳邊輕聲地說 "Oh darling I wish you were here" "親愛的 我多希望你在這裡"

 

音樂│陳綺真．魚

 

 

魚　
詞、曲：陳綺真

我坐在椅子上，看日出復活；
我坐在夕陽裡，看城市的衰弱；
我摘下一片葉子，讓它代替我，
觀察離開後的變化。

曾經狂奔、舞蹈、貪婪地說話，
隨著冷的濕的心腐化。

帶不走的、丟不掉的，讓大雨侵蝕吧！
讓它推向我在邊界，奮不顧身掙扎；
如果有一個懷抱，勇敢不計代價，
別讓我飛，將我溫柔豢養。

我坐在椅子上，看日出復活；
我坐在夕陽裡，看城市的衰弱；
我摘下一片葉子，讓它代替我，
觀察離開後的變化。

曾經狂奔、舞蹈、貪婪地說話，
隨著冷的濕的心腐化。

帶不走的、留不下的，我全都交付它，
讓它捧著我在手掌自由自在揮灑；
如果有一個世界混濁得不像話，
原諒我飛，曾經眷戀太陽。

帶不走的、丟不掉的，讓大雨侵蝕吧！
讓它推向我在邊界，奮不顧身掙扎；
如果有一個世界混濁得不像話，
我會瘋狂地愛上。

帶不走的、留不下的，我全都交付它，
讓它捧著我在手掌自由自在揮灑；
如果有一個懷抱，勇敢不計代價，
別讓我飛，將我溫柔豢養。
原諒我飛，曾經眷戀太陽。

 

音樂│王菲．傳奇

只是因為在人群中

多看了你一眼

多聽了你一些

我一直在你身旁

從未走遠

 

國立台灣文學館【白色烙印1949-2009人權影像－潘小俠攝影展】

 

國立臺灣文學館
白色烙印1949-2009人權影像－潘小俠攝影展
展期自10月30日至11月29日

 

第一次見到潘小俠這位長者，
是在去年參與「人權之路青年體驗營－烈焰青春火燒島」活動上，
起初並不識得他是誰，夥伴告訴我
潘小俠是很有名氣的攝影師，我還半信半疑的，
因為他就是一位很親切的長者，
沒有一點架子。

最深刻的印象是在活動結束前，
長輩們、講師、學員和工作人員在綠洲山莊前集合拍團體照時，
大夥紛紛將自己的相機交到他手上，
只見他脖子掛一台、手上拿著一台、地上還擺了好幾台，
這台按下快門後，趕緊再換一台拍，來回好幾次，
呈現出很卡通的畫面，
大夥不禁都笑了。

但我還是覺得他是一位可愛的長者，
一直到一年多以後的今日，館內辦了攝影展，
利用空檔時間去看了，也是這時我才真正意識到－－
他是「攝影師」的身份。

 

展期即將結束，敬請把握機會。

 

 

國立台灣文學館【密室裡的大師─島田莊司的推理世界特展】

國立台灣文學館「愛心圖書募集聯合轉贈計畫」

電影│帶我去遠方，9月11日一起出發！

官方網站：http://www.myjourney.com.tw/

劇情介紹

這部電影是關於一個女孩，與一個男孩的愛情啟蒙。 女孩叫阿桂，從小她有一雙特殊的眼睛－－她是個色盲，看見的顏色跟其他人的都不一樣，衣服顏色亂搭，紅蕃茄綠蕃茄傻傻分不清楚。阿嬤認定她卡到陰，帶她去收驚，收驚的說阿桂的魂魄被小鬼帶走了，長大就會回來。 女孩長大後讀美容美髮科，因為色盲的關係讓她跟周遭很疏離。其他人並不了解阿桂的世界，只是覺得她有點奇怪。 阿賢是從小跟阿桂一起長大的表哥，兩人非常親近。阿賢喜歡看書，他從閱讀當中知道遠方很多有趣的事，總會講給阿桂聽。阿賢知道阿桂的秘密，有一天他告訴她，很遠的地方有一座色盲島，島上的人因為基因突變全都是色盲，她在這世界上並不孤單。 這安慰了阿桂，也讓她對阿賢產生一股朦朧的依戀，但是當她人生中第一次意識到愛情的時候，卻發現這個愛是不可能的… 聰明敏感的阿賢也有自己的愛情困境，與阿桂一樣，他對遠方充滿嚮往，想要跟著心愛的人，到一個更自由更快樂的地方… 夢想的島嶼，很近又彷彿很遙遠，他們真的能抵達嗎？

---

出發

詞、曲：黃韻玲／編曲：陳建騏

真的要丟掉昨天的不快樂　真的要把過去放在角落
必須往前走　必須學著讓自己成熟
有風有雨的路前面還有　要怎麼選擇屬於我的生活
站在原地不動　或者　嘆息年華易老

出發到另一個新的地方　生命的過程就像一篇故事
記著我曾經那樣的為你心動
記著我的夢想　我的努力我的真心
出發到另一個新的地方　不能永遠抓緊回憶不放
該面對的總要坦然的去面對
不該是我的終究還是要讓他自由


片尾曲「出發」 男女主角重新詮釋黃韻玲經典名曲

我沒聽過原唱黃韻玲的「出發」，
但很喜歡男女主角林柏宏和游昕唱的新版「出發」，
稚嫩清亮的聲音很是動人，
相信也為電影加了不少分。

第四屆「人權之路青年體驗營」開始報名囉！

2009第四屆人權之路青年體驗營
禁錮青春自由行─我用青春為你護航

二○○八年五月和九月，兩屆的「人權之路青年體驗營」，在綠島見證半世紀前的青春歲月。前後總計一百多位的年輕朋友，先後踏上綠島的土地，走入那段被封印的歷史：十三中隊墓前的祭禱、情歌隨風頌揚之際，我們一同訴說．聆聽．盟誓。在生命經驗的傳遞與承接當中，無論是長輩們或青年們，都變得溫柔，島嶼的苦難也漸漸化為甜美。

第三屆，二○○九年的冬日，營隊來到台北安排青年們走過1950～1980年代的歷史，藉由「時空旅行」的方式，透過「人權景美園區」這個戒嚴時期審判及處置政治犯的「轉運站」，並走訪六張犁公墓、義光教會、鄭南榕基金會、及蔡瑞月舞蹈社等歷史遺跡現場。

這一次，我們又要回到綠島，除了與前幾屆相同對於空間和歷史的理解參與外， 我們以貼近受難者的生命經驗，使青年能體悟出台灣特殊的人權民主建構過程， 進而能去珍惜，甚至是守護這些人權、民主、自由的精神與價值。

◎ 活動時間／地點：
（1）時間：2009年7月19日（日）至7月22日（三）
（2）地點：台灣綠島人權園區及其周圍環境

◎ 招生對象／人數：18歲至35歲青年，具備理解台灣人權發展的熱忱，對相關文字報導或影像紀錄有經驗或興趣者，共60人。（包含10個外籍生名額）

◎ 活動報名：
（1）網路報名 http://tinyurl.com/ojq4of
（2）即日起至6/5（五）截止報名。
（3）主辦單位將於6/8（一）在活動網站上公布錄取名單。

◎ 2009人權體驗營活動部落格：http://greenislandstory.blogspot.com/

◎ 活動費用：全程免費，但錄取後需繳交保證金1000元，於活動結束後歸還。（學員請自行處理台東往返的交通事宜與費用）

◎ 師資／來賓 （政治受難者長輩與其他講師陸續邀請中…）
吳豪人 輔仁大學法律系副教授
李禎祥 「人權之路」編輯、白色恐怖口述工作者
林世煜 作家，白色恐怖口述工作者
巴　奈 原住民創作歌手

◎ 遴選成員標準：
（1）白色恐怖受難者家屬優先錄取。
（2）為平衡區域資訊流通差異，優先錄取東部及中南部地區學員。
（3）為豐富學員組成之多元背景，每校每科系以錄取一人為原則。
（4）如上述判斷標準無法決定，則參考報名表自由填答部份。
（5）主辦單位具有遴選之最後裁量權。

◎ 注意事項：
（1）營隊最新資訊詳見活動部落格。
（2）本營隊為「體驗營」，非度假性質，住宿從簡，無誠勿試！
（3）因營隊人力有限，本營隊有長時間的戶外課程，報名時請考量自身體力狀況。若有特殊疾病，且能照顧自己，請在報名表內加註。
（4）學員請自備睡袋。
（5）參加學員於營隊結束後，請繳交活動心得文字一篇或影像紀錄一份。
（6）有任何問題請洽：greenislandstory@gmail.com

◎ 活動／課程表：
7/19（日）
13：30—15：30 台東集合‧押解綠島
15：45—17：00 行過鬼門關‧入營儀式
17：00—18：00 人權之路：《白色見證》
18：00—19：00 晚餐
19：00—19：30 思想改造:白色恐怖概論
19：30—22：00 五零年代的白色恐怖：省工委系列

7/20（一）
08：00—09：00 五零年代的白色恐怖：外省系列
09：00—13：00 島鎖青春：參觀50年代白色恐怖綠島監禁地「新生訓導處」
12：30—13：30 中餐
13：30—15：30 六零年代的白色恐怖
15：30—18：15 樓鎖青春：參觀60年代白色恐怖綠島監禁地「綠洲山莊」
18：15—19：00 晚餐
19：00—20：30 小組討論：「聽，他們說那些年……」
20：30—22：00 分享時間

7/21（二）
08：30—09：30 台灣監獄島：台灣白色恐怖監禁地概覽
09：30—11：00 觀看電影「超級大國民」
11：30—12：30 影後討論
12：30—13：30 中餐
13：30—15：00 隱形的受難者：政治受難者家屬的世界
15：00—18：00 受難者的記憶拼圖：拼湊長輩記憶中的白色恐怖
18：00—19：00 晚餐
19：00—20：30 夜霧裡的微光：如何處理歷史遺緒
20：30—22：00 晚會

7/22 （三）
08：00—10：00 綜合討論
10：00—11：00 年輕人可以做什麼?
11：00—12：30 我以青春為你護航：青年與長輩的結業式
12：30—14：30 放封：綠島的最後回眸
14：30— 返 航
※ 欲知課程詳細內容，敬請參見人權之路青年體驗營部落格


◎ 幾屆學員心得：
─他們給了我們許多不同的視角去看我們這段歷史，我們可以自己去判斷，去選擇，去相信。（第二屆）

─過去對白色恐怖的印象總是那課本中千篇一律的幾句，但這次的營隊卻將這段隱晦的過去赤裸裸的展開在我們面前。（第二屆）

─我想用溫暖的色筆，畫下我的想法。蒙蔽事實的烏雲飄過後，會有溫暖陽光。潛藏已久的生命的根，會在春天再開出美麗的花。（第三屆）

─這次活動認識的長輩們，讓我發現其實這段歷史是如此真實的發生過，不全是苦難怨恨，也不全是如此單純，就像一朵花不只有引人注目的外表，也有縫隙裂痕和茸毛，如此可愛且真實。（第三屆）

─透過如此多故事的分享，讓我們能站在更多不同的角度與面向去理解這段歷史脈絡，這令這段歷史更加鮮活且豐富，而每段故事與時代從來就不能像過去歷史課本班解釋名詞似的瞭解而已，所以不只有了不同的瞭解，而讓我們真正感受一個時代下各種不同，使我們更學會包容。（第二屆）

─我學習到許多衝突或許是複雜的，矛盾的而難解的，許多問題是糾結的，模糊的。但有些事情或許不是我們能夠解決，或者藉由一些一些小小的努力，可以讓事情被更多人看見、瞭解。（第二屆）

─對白色恐怖的傷痛變深的理解，而每一位長輩勇敢面對生活，保持樂觀的活著，使黑暗中的微光甚有力道的打入心中，看見白色恐怖不只看見傷痛，也看見生命的強韌。（第二屆）


指導單位：行政院文化建設委員會
主辦單位：國立台東生活美學館
執行單位：台灣游藝設計工程有限公司．財團法人陳文成博士紀念基金會
贊助單位：公益信託族群和諧基金

音樂│Angela Aki．手紙 拝啓 十五の君へ

據說，這首歌源起於－Angela Aki在十五歲時寫了一封信給未來的自己，十五年後，在她三十歲生日時，她母親把這封信寄去給她，於是她回信給十五歲的自己，並且將之轉化成創作素材，寫成這首歌。只有鋼琴的伴奏，但歌聲裡豐富的情感，讓人聽了忍不住想掉淚，相當動人的一首歌。


手紙 拝啓 十五の君へ　詞/曲：Angela Aki

拝啓（敬啟）
この手紙読んでいるあなたは（此刻正在閱讀這封信的你）
どこで何をしているのだろう（身在何方，在做些什麼）

十五の僕には誰にも話せない（十五歲的我）
悩みの種があるのです（懷揣著無法向任何人述說的煩惱的種子）

未來の自分に宛てて書く手紙なら（倘若是寫給未來的自己的信）
きっと素直に打ち明けられるだろう（是否就能將一切誠實地坦露）

今 負けそうで　泣きそうで（此刻，好像就快輸掉，好像就快哭出來）
消えてしまいそうな僕は（好像就快要消失的我）
誰の言葉を信じ歩けばいいの?（到底應該相信誰的話向前行才好呢？）
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて（唯一的心無數次變得支離破碎）
苦しい中で今を生きている（無盡的苦痛之中，我仍活在這一刻）
今を生きている（我仍活在這一刻）

拝啓（敬啟）
ありがとう（謝謝）
十五のあなたに伝えたい事があるのです（我有話要對十五歲的你說）

自分とは何でどこへ向かうべきか（到底自己為什麼一定要向著某個目的地前行）
問い続ければ見えてくる（只要不停的問終能看到答案的）
荒れた青春の海は厳しいけれど（狂風巨浪的青春之海雖然很艱難）
明日の岸辺へと　夢の舟よ進め（但是請將夢想的小舟駛向明天的岸邊）

今 負けないで　泣かないで（此刻，好像就快輸掉，好像就快哭出來）
消えてしまいそうな時は（好像就快要消失的時候）
自分の聲を信じ歩けばいいの（只要相信自己的聲音前行就可以了）
大人の僕も傷ついて（即使是已成為大人的我）
眠れない夜はあるけど（也還是會受傷會有睡不著的夜晚）
苦くて甘い今を生きている（但是，我仍活在苦澀而又甜蜜的這一刻）

人生の全てに意味があるから Woo...（人生的一切都是有意義的，喔喔...）
恐れずにあなたの夢を育てて（所以請不要畏懼去栽培你的夢想吧）

La la la la la la
Keep on believing

La la la la la la
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing...

負けそうで　泣きそうで（好像就快輸掉，好像就快哭出來）
消えてしまいそうな僕は（好像就快要消失的我）
誰の言葉を信じ歩けばいいの?（到底應該相信誰的話向前行才好呢？）

ああ　負けないで　泣かないで（啊！好像就快輸掉，好像就快哭出來）
消えてしまいそうな時は（好像就快要消失的時候）
自分の聲を信じ歩けばいいの（只要相信自己的聲音前行就可以了）
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど（無論是哪個時代悲傷總是不可避免的）
笑顔を見せて　今を生きていこう（但是請展露你的笑顏，活在這一刻）
今を生きていこう（活在這一刻）

拝啓（敬啟）
この手紙読んでいるあなたが（衷心祝願，現在正在讀這封信的你）
幸せな事を願います（能夠幸福)

音樂│藍又時．秘密

秘密　詞/曲：藍又時

你就直接回頭吧　她在等著你
不要怕我會哭泣　早就在心底
想想你說過的話　其實我們不虛假
那就好吧　其實你對我不差

別對我食之無味　棄之可惜
雖然你還有感覺　但不是愛情
想想你說過的話　其實我們不虛假
那就好了吧　這些夠了呀

我們的愛情是秘密　不能成立
就算我愛你也不能夠說明
他在你身邊逗你開心
我只不過讓你歇斯底里

你就讓我跟著你　一起祕密
我們的事情說好不提起
讓我們　都能夠清晰　
你和他是不變的定律

 

青春好時光‧週末看電影〈2009 青春影展〉

音樂│梁靜茹的這首「情歌」

  

情歌　詞：陳沒/曲：伍冠諺

時光是琥珀 淚一滴滴 被反鎖 情書再不朽 也磨成沙漏
青春的上游 白雲飛走 蒼狗與海鷗 閃過的念頭 潺潺的溜走

命運好幽默 讓愛的人都沉默 一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔 放開了拳頭 反而更自由

慢動作 繾綣膠卷 重播默片 定格一瞬間
我們在告別的演唱會 說好不再見

你寫給我 我的第一首歌
你和我十指緊扣 默寫前奏 可是那然後呢
還好我有 我這一首情歌
輕輕的輕輕哼著 哭著笑著 我的 天長地久

命運好幽默 讓愛的人都沉默 一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔 放開了拳頭 反而更自由

長鏡頭 越拉越遠 越來越遠 事隔好幾年
我們在懷念的演唱會 禮貌地吻別

你寫給我 我的第一首歌
你和我十指緊扣 默寫前奏 可是那然後呢
還好我有 我這一首情歌 輕輕的輕輕哼著 哭著笑著 我的 天長地久

陪我唱歌 清唱你的情歌
捨不得短短副歌 心還熱著 也該告一段落

還好我有 我下一首情歌
生命宛如 靜靜的 相擁的河 永遠 天長地久

廣告│男人女人的差別

一大早打開Outlook，就收到館長寄的mail。
是個廣告（還好不是又轉寄各組的研習心得），
看了之後，噗，讓人忍不住想笑啊，哈哈。

音樂│Le Papillon（蝴蝶）

 

劇情簡介：她是麗莎，今年8歲，沒有爸爸。她不怕陌生人，好奇心比大象還要大。今天中午放學，媽媽又忘了接她回家， 她來到鄰居爺爺的家，還打開爺爺的密室。脾氣古怪的爺爺，說他要去找「伊莎貝拉」，那是全歐洲最稀有的蝴蝶。麗莎怕被送到孤兒院，於是黏著爺爺一起上山找蝴蝶。這趟遠足好辛苦，她半路賴皮後悔了。可是，她卻看到滿天飛舞的蝴蝶，和媽媽的愛！

關於蝴蝶：1839年，西班牙一位昆蟲學家發現了稀有品種的蝴蝶，決定以西班牙女王Isabella（伊莎貝拉）來命名。伊莎貝拉被譽為全歐洲最美麗、最罕見的蝴蝶，只有3天3夜的壽命，藍綠色的雙翅璀璨無比，展幅約為巴掌大，飛翔時間從黃昏到子夜。每年5、6月間羽化，只活動於海拔5400英呎山區，交配週期一年只有10天，之後便消失無蹤。傳說中，只要向她許願，她便會將願望帶上天堂，令美夢成真！在電影裡，有長達4分鐘伊莎貝拉破蛹而出的珍貴畫面。

Le Papillon，幾年前看的一部法國電影。劇情沒有記得很深刻，但非常喜歡電影的主題曲，因為小女孩和老爺爺之間的對話十分可愛，雖然我聽不懂法語，只記得小女孩可愛的童音不斷追問著「布瓜」，直到最近才在網路上看到歌詞的中文翻譯，了解它的意思。

 



 

Pourquoi les poules pondent des oeufs?	為什麼雞會生蛋呢？
Pour que les oeufs fassent des poles.	為了要讓蛋生雞啊。
Pourquoi les amoureux s'embrassent?	為什麼情侶要擁吻呢？
C'est pour que les pigeon roucoulent.	這是為了要讓鴿子叫啊。（註一）
Pourquoi les jolies fleurs se fanent?	為什麼美麗的花會凋謝呢？
Parce que ca fait parti du charme.	因為凋謝也是一種魅力啊。
Pourquoi le diable hait le bon dieu?	為什麼惡魔會討厭偉大的上帝呢？
C'est pour faire parler les curieux.	這是為了讓好奇的人有話題可聊啊。
Pourquoi le feu brule le bois?	為什麼火會燃燒木頭呢？
C'est pour bien rechauffer nos corp.	這是為了要讓身體溫暖啊。
Pourquoi la mer se retire?	為什麼海洋會退潮呢？
C'est pour qu'on lui dise “Encore”.	這是為了要對它說「再來一次」啊。
Pourquoi le soleil disparait?	為什麼太陽會不見呢？
Pour l'autre partie du decor.	因為它要去裝飾另一個世界啊。
Pourquoi le diable hait le bon dieu?	為什麼惡魔會討厭偉大的上帝呢？
C'est pour faire parler les curieux.	這是為了讓好奇的人有話題可聊啊。
Pourquoi le lion mange l'agneau?	為什麼獅子要吃掉羊呢？
Parce qu'il faut bien se nourrir.	因為牠也得要好好餵飽自己啊。
Pourquoi le lievre hait la tortue?	為什麼兔子會討厭烏龜呢？
Parce que rien ne sert de courir.	因為有些事是賽跑也解決不了的啊。
Pourquoi les anges ont-ils des ailes?	為什麼天使都有翅膀呢？
Pour nous faire croire au pere Noel.	這是為了讓我們相信有聖誕老公公的存在啊。
Pourquoi le diable hait le bon dieu?	為什麼惡魔會討厭偉大的上帝呢？
C'est pour faire parler les curieux.	這是為了讓好奇的人有話題可聊啊。
Ca t'a plu, ce petit voyage?	這次的旅行妳開心嗎？
Ah oui, beaucoup.	是啊，很開心。
On a vu des belles choses, hein?	我們看到許多美好的事物，對不對啊？
J'aurais bien voulu voir des sauterelles.	我好想看蚱蜢喔！
Sauterelles! Pourquoi les sauterelles?	蚱蜢？為什麼突然想看蚱蜢？
Et des libellules aussi.	我還想看蜻蜓。
La prochaine fois, d'accord?	那我們下次再去看，好嗎？
D'accord.	好啊！
Je peux te demander quelque chose?	我可以要求你一件事嗎？
Quoi encore?	還有什麼事？
On continue, mais cette fois, c'est toi qui chantes.	我們繼續唱歌，只是這次換你來唱。
Pas question!	門都沒有！
S'il te plait!	拜託你嘛。
Non, non, mais non!	不要、不要，才不要！
Le dernier coup,...plait!	最後一次嘛，拜託啦！
Tu ne crois pas que tu pousses un peu trops le bouchon?	妳不覺得妳太得寸進尺了嗎？（註二）
Pourquoi notre coeur fait tic-tac?	為什麼我們的心會滴答跳呢？
Parce que la pluire fait flic flac.	因為雨滴答地下啊。
Pourquoi le temps passe si vite?	為什麼時間過得這麼快呢？
Parce que le vent lui rend visite.	因為風去拜訪它啊。
Pourquoi tu me prends par la main?	為什麼妳要牽著我的手呢？
Parce que avec toi, je suis bien.	因為和你在一起，我覺得很舒服啊。
Pourquoi le diable hait le bon dieu?	為什麼惡魔會討厭偉大的上帝呢？
C'est pour faire parler les curieux.	這是為了讓好奇的人有話題可聊啊。

（註一）法國的情侶會很大方地在別人面前擁吻，他們常會在公園的板凳上坐著坐著就親熱起來；而公園裡總是會有很多的鴿子，「為了讓鴿子叫」就是指情侶接吻，是為了讓一旁的鴿子叫好的意思。

（註二）原文意思是「你不覺得你把軟木塞壓得太緊了嗎？」，也就是得寸進尺的意思。