利嘉（Rikavong）│體驗編花環

 

 

  

媽媽的花環　詞/曲：陳建年
媽媽為我編織了一個花環 芬芳的花朵用綠葉來相串 媽媽為我編織了一個花環 心情像花朵永遠快樂綻放 將這花環戴在我的頭上     就像仙女美麗的光芒       我要戴上花環和媽媽一起參加慶歡 手拉手 心連心 齊跳舞 大聲來歌唱 na lu wan I ya na ya o hoi yan na lu wan I ya na ya o-I	tu upidanay ku dda aput kan nanali semebek na kaliaputan tu upidanay ku dda aput kan nanali salauku semangal dda sagaran na aput na inupid ku piaputau kamawan dda bulabulayan parenang mi kan nanali kurenang masangal madikedikes mukasa muwarak a pakireb semenai na lu wan I ya na ya o hoi yan na lu wan I ya na ya o-I

 

卑南族（Puyuma）是「喜愛花環的美麗民族」，頭戴鮮花製成的花環是該族特色。在傳統祭典上，卑南族除了盛裝打扮外，花環更是不可缺少的裝飾。 紅、黃、白花及綠葉，是世世代代傳下來的花環傳統色彩。卑南族花環的式樣變化不大，差別在於婦女編製的手法及採用的花材，花材通常以方便取得的菊花為主，或其他可耐久旱的花材，再以綠葉烘托。惟因塑膠花材經久不壞及可重複使用的特性，近年族人逐漸以此替代新鮮花材來編製花環，雖較方便，但我總覺得少了一種生命的氣味，也少了一分動人美麗。

 

編製花環的角色由女性擔任，編花的時候先將一端固定，用編繩（目前編繩亦多以塑膠繩取代）以類似麻花辮編法交叉編製成一條繩，再依序把花朵和葉子編入，待編製成可以環繞頭部的長度後，兩端打結，就成了漂亮的花環了。花環要編得快又好，理花、編花都需要一些技巧，看似簡單，卻不是件容易的事唷！

 

花環的佩戴不分男女，但未成年的男孩卻只能佩戴由蕨類編成的草環，等到成年禮後才能冠上花環，而被承認為成年人。佩戴花環除了具備成年的意義外，也是社會地位的表徵，頭上、身上層層疊疊的花環數量越多，充分顯示佩戴者地位之尊崇及為族人所敬重。

 

大概是看我們認認真真地編了近二個小時，部落的媽媽們還端出了「豬血腸」與我們分享。

 

這道地的原住民美食內餡是豬血和韭菜，口感特別。